Un tuit de Úgo Ruiz, a quien sigo por sus textos bilingües en guaraní y español.
“Ipukúma.
Ya se extendió demasiado. Se utiliza cuando ya se habló suficiente sobre un tema y no se llega a un acuerdo o simplemente si la conversación se vuelve aburrida. #Guaraní”
Encuentro un ejemplo de uso en una nota de Última Hora. “Asuncenos dicen ‘Ipukúma’: Sin agua desde hace más de 18 horas”.
Suena a “Y poco más”. Algo así como un basta, o basta ya.