“I agree — if we eliminate Fecebooks third proposal it sounds reasonable.” La frase es parte de un correo electrónico de Steve Jobs, enviado desde su iPad en 2011, en el contexto de una negociación con Facebook para incluir la aplicación de la red social en el app store de Apple. Salió a la luz el martes, en medio del juicio que le está haciendo a Apple Epic Games (la empresa que está desarrollando el metaverso, N34P01) por no ofrecer su juego Fortnite en el app store. Dicen que Apple viola la ley antimonopolio, y en ese marco ventilan trapitos al sol.
Y bueno, ahí está la palabra en su contexto. Para ponerle un marquito (un Marquitos). Traduciría, pero es un atentado.