Ok, quizás me esté pasando de rosca con la traducción. El original dice “President Biden, Support a People’s Vaccine”. Una vacuna del pueblo, o de la gente, como prefieras. (Antes pueblo, ahora gente, cantaba Calamaro en el 98. Antes pan, ahora clonazepam. Pero los sedantes se están acabando, así que necesitamos más vacunas).
La carta está firmada por 175 líderes, incluidos los ex mandatarios Gordon Brown, François Hollande, Mijail Gorbachov (¿¡vivo!?), el premio Nobel de Economía Joseph Stiglitz y el Nobel de la Paz argentino Adolfo Pérez Esquivel. “Querido presidente Biden, estamos gravemente preocupades por la lentitud con que se está ampliando el acceso a la vacuna COVID-19 en los países de ingresos bajos y medios. (…) Nos congratulamos de que el despliegue de vacunas en Estados Unidos y en muchos países más ricos esté llevando esperanza a su ciudadanía. Sin embargo, para la mayoría del mundo, esa misma esperanza no se ve por ningún lado. (…). Nos alientan los informes de que su administración está considerando una exención temporal de las normas de propiedad intelectual de la Organización Mundial del Comercio durante la pandemia de COVID-19, como proponen Sudáfrica e India (N21P06), y apoyan más de 100 Estados miembros de la OMC y numerosos expertos en salud. Una exención de la OMC es un paso vital y necesario para poner fin a esta pandemia. Debe combinarse con la garantía de que los conocimientos y la tecnología de las vacunas se compartan abiertamente. (…) Esto salvará vidas y nos hará avanzar hacia la inmunidad colectiva mundial (…) sin obstáculos por parte de los monopolios de la industria que están provocando la grave escasez de suministros y bloqueando el acceso a las vacunas. (…) Por favor, tome las medidas urgentes que sólo usted puede tomar, y deje que este momento sea recordado en la historia como aquel en que elegimos poner el derecho colectivo a la seguridad de todos por delante de los intereses comerciales de unos pocos.”